Iwein| | unde | begôz | den | stein | gar | | and | poured (it) | (onto) the | stone | completely |
| 2537 | dô | wart | daz | weter | alsô | grôz | | then | became | the | storm | so | fierce |
| | daz | alle | die | dâ | verdrôz | | that | all | those | there | dispaired |
| | die | dar | komen | wâren | | who | there | come | had |
| 2540 | und | daz | sî | genâren | | and | that | they | survived |
| | des | heten | sî | verzwîvelt | nâch | | (of) this | had | they | given up hope | almost |
| | dô | wart | dem | hern | Îwein | gâch | | then | (rode) | _ | Sir | Iwein | quickly |
| 2543 | gewâfent | von | der | veste | | armed | from | the | castle |
| | wande- | -r | sâ | wol | weste | | then | he | immediately | well | knew |
| | er- | -n | beschirmte | sînen | brunnen | | (if) he | not | did protect | his | fountain |
| 2546 | er | wurd | im | an | gewunnen | | it | would | (from) him | _ | be taken |
| | ouch | habete | her | Keiî | | also | waited | Sir | Keii |
| | alsô | gewâfent | dâ | bî | | likewise | armed | _ | nearby |
| 2549 | der | hete | der | êrsten | tjost | gegert | | he | had | the | first | joust | requested |
| | der | hete | ouch | in | der | künec | gewert | | it | had | also | (to) him | the | king | granted |
| | nû | kam | her | Îwein | balde | | now | came | Sir | Iwein | quickly |
| 2552 | dort | ûz | jenem | walde | | there | out of | (the) | woods |
| | ze | velde | gewalopieret | | (on)to (the) | (open) field | galloping |
| | in | engels | wîs | gezieret | | in | (an) angel's | manner | decked |
| 2555 | in | en- | -irte | ros | noch | der | muot | | him | _ | hindered | (neither) horse | nor | _ | courage |
| | wan | diu | wâren | beidiu | guot | | for | they | were | both | excellent |
|
Kontext-Wörterbuch